Sorry, this article is only available in the original German version.

Here you can find an abstract in English:

The present paper offers simple and quick assistance in the execution of hazard evaluation for strains on back and joints. In addition, it contains practice-oriented and economic possibilities to avoid back and joint aches.